契丹风土歌

译文

契丹民族住在大漠里，以构造坚固的车作为交通工具，络绎不绝。

春天到来，万物萌发，草色万里，百花绽放。

年长的契丹人牵着车，年轻的契丹人跳着舞，弹着琵琶与胡女调笑嬉戏。

他们一整个春天都赶着车到处游牧，住在温暖的毡帐里，男女老少唱歌跳舞，好不自在。

沙滩上春草柔软，天鹅肥大，年轻的契丹人一早起来就成群结队地骑马打猎。

皂旗高举，契丹人渐渐缩小包围圈，受惊的天鹅像旋风一样凌空而去。

猛雕猎鹰如此矫健，站在臂韝之上突然像风一样飞上空中。

契丹人为了追捕天鹅不知跑了多远，忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落，终于射中了！

品评天鹅的美味，那可以说是天下无双了，所以契丹国王年年驱使大批人马去海滨打猎。

最先射下天鹅的人会被赏赐黄金白两，他的猎物也会被使官送到皇宫呈给君王。

天鹅非常矫健，仿佛是铁做的翅膀，那些无能的猎手只能眼巴巴地望着而射不下来。

打开天鹅的肚子会惊奇地发现里面有新鲜的姜，原来那是天鹅前一夜在江南吞下的食物。

注释

契丹：古代北方少数民族，游牧于辽河上游。五代时在辽宁及河北北部建立辽王朝，北宋宣和七年（1125年）被金王朝所灭。

云沙：茫茫沙漠。

耆（qí）车：强车，即构造坚固的车。耆，坚强。《左传·昭公二十三年》：“不懦不耆”。

大胡：年长的契丹人。

调胡女：与胡女调笑嬉戏。

浪荡：到处游牧。

穹庐：圆形毡帐，即蒙古包。

平沙：平坦的沙滩。句意为沙滩上春草柔软，天鹅肥大。

打围：打猎。打猎需形成包围圈。句意为年轻的契丹人一早起来就成群结队地骑马打猎。

皂旗低昂：黑旗低垂高举，似为指挥打猎。

羊角：旋风。盘曲而上，形如羊角。《庄子·逍遥游》：“抟扶摇羊角而上者九万里。”句意为受惊的天鹅像旋风一样凌空高飞。

海东：海东青，黑龙江下游的一种猛禽，可作猎鹰。

韝（gōu）：皮制臂套，猎人用以停立猎鹰。举：高飞。句意为试看臂上猎鹰突然像刮风一样飞上高空，追逐天鹅。

划：忽然。以上二句意为猎人追逐天鹅不知跑了多远，忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落，终于射中了。

平章：品评。俊味：天鹅的美味。

海上：海滨。句意为契丹国王年年驱使大批人马去海滨打猎。

天使：朝廷使者，监督打猎。走：奔驰。贤王庐：契丹国王的宫廷。以上二句意为先捕获一只天鹅的猎手可得百两赏金，天使飞马奔驰把它送给国王。

铁为翼：铁做的翅膀，形容天鹅矫健能飞。

射生小儿：年轻的猎手。射生，即射生手，御用猎手。空看得：只得眼巴巴地望着天鹅，射不下来。

元：同“原”。经宿食：隔夜的食物。以上二句意为惊怪天鹅腹腔中有新鲜生姜，原来是前一夜在南方吞下的食物。