瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌

译文

寒食节到西湖时天还没亮，太守还没有来，两县令先来了。

天色未明，乌鸦尚在啼鸣，官船早已满湖都是。礼仪乐队尚未列好队伍迎接太守，远处水面就迅速驶来了两县令的船只。

青山倒映在湖中，用篙撑船的年轻人驾驶着龙船，岸上青烟缭绕，那是从有柄的香炉里升腾起来的。难得遇见如此晴朗的春日，而年老多病的我只想真正地睡一觉。但愿能有一个僧榻，让我好好地睡一会。

注释

瑞鹧鸪：词牌名。原本七言律诗，由唐人谱曲而成词调。又名《舞春风》、《鹧鸪词》等。有上下片首句平起或仄起两种格式。

寒食：节令名。清明节前一日或二日，古代寒食节时禁火，吃冷食。

太守：宋代对知府、知州的别称。此处指当时杭州知州陈襄。

两县令：指钱塘令周邠（bīn）和仁和令徐畴。

朱舰红船：指各级文武官员的船只。宋代官船涂以朱红色。“朱舰”一本做“乌榜”。

鼓吹：汉以来古乐名。这里泛指当时演奏的乐曲。

五马：太守的代称。

水云：远处水面。滚：泛舟。双凫（fú）：此处指二县令。

黄帽：指用篙（gāo）撑船的年轻人。见《汉书》卷九十三《佞幸传》。

螭（chī）头舫：泛指龙船。螭，古代传说中一种动物，蛟龙之属。

须臾：片刻。