古风雅集

别诸弟三首庚子二月·其一

鲁迅
近现代

古诗原文

谋生无奈日奔驰,有弟偏教各别离。

最是令人凄绝处,孤檠长夜雨来时。

白话译文

译文

为了寻求生活的出路,我不得不在人生的道路上奔走;谁没有骨肉兄弟呵,我忍受着离愁别绪的凄楚。

为谋生而无可奈何地离开家乡,这是最使人凄苦痛绝的时候;夜深人静只有孤灯为伴,滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。

注释

诸弟:指作者鲁迅二弟周作人,三弟周建人。庚子:清光绪二十六年(1900年)。

无奈:没有办法。日:天天。奔驰:奔波的意思。

偏教:

凄绝:伤心,凄痛欲绝。

孤檠(qíng):孤灯。檠:放灯盏的架子,代灯。

注释参考

参考资料:完善

1、

周振甫.鲁迅诗歌:凤凰出版传媒集团,2006年:3-4页

2、

吴传玖.鲁迅诗译读:昆仑出版社,2005年:3页

3、

谢邦华 张纯武 俞瑞华.鲁迅旧诗导读:武汉大学出版社,1989年:5页

赏析

相关应用推荐