今夕何夕岁云徂，更长烛明不可孤。
咸阳客舍一事无，相与博塞为欢娱。
冯陵大叫呼五白，袒跣不肯成枭卢。
英雄有时亦如此，邂逅岂即非良图。
君莫笑，刘毅从来布衣愿，家无儋石输百万。
一年即将过去，今夜便是除夕；烛火明亮，黑夜漫长，不能辜负赌这大好时光。
我在咸阳客馆里什么事情都没得做，与朋友一起赌博聊取欢乐。
意气昂扬地大声喊“五白”，露着胳膊光着脚使出全身的劲头可就是中不赌胜采。
英雄有时然是如此，偶然下笔大赌注怎能就说不是个好主意！
请您别笑，当年刘毅只想当个普通百姓，成为英雄之前家中穷得存不赌两石米，却敢用百万铜钱下赌注。
岁云徂（cú）：一年即将过去。云，语助词。徂，逝，过去。
孤：负，孤负，徒然错过。
咸阳：唐代县名。《唐书》：“武德元年，析泾阳始平置咸阳县，属京兆府。”
博塞：古时赌输赢的游戏。
冯陵：意气昂扬貌。五白：五子皆白，樗补（赌具）的贵采。
袒跣（tǎn xiǎn）：袒胸赤足。
枭卢：樗捕的两种胜采。么为枭，最胜；六为卢，次之。
邂逅：此为偶然之意。
“刘毅”二句：《南史》载：“刘毅家无儋石储，樗补一掷百万。”儋石，两石，十斗为一石。刘毅，东晋人，家贫，后与刘裕起兵反抗桓玄之乱，建功。
参考资料：完善
1、
韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：24-25
第一联是开篇语。除夕之夜，想找乐子。大年三十，厅堂里明烛高烧，不能辜负这美好的夜晚。要是不怕亵读“诗圣”头顶上的灵光，想象一下作为赌徒的杜甫的形象和神情，那该是多么有趣，多么令人目瞪口呆。
第二联切入正题。守岁无事可做，参与赌博。旅客们为了守岁，为了排遣乡愁，在一家可能是兼营赌场的“客舍”里正吆五喝六全神贯注地在大赌而特赌。根据诗中所描述的情况，杜甫他们玩的是一种叫“樗蒲”的赌博。
第三联描写赌场情景。深夜严寒，室内却温暖如春。赌徒们因胜负时而狂喜时而惊叹，就显得更是燥热。杜甫或许是聚赌的人中最来劲儿的一个。这会儿手气不好，一连掷了几次骰子都不得“贵采”，心里一发急，不觉“五白”“五白”地大呼大叫，袒胸露足地探起身来，正聚精会神地准备孤注一掷，转败为胜。“袒跣不肯成枭卢”用的是《晋书·刘毅传》的典故：“（毅）于东府聚大掷，一判应至数百万，余人并黑犊以还，唯刘裕及毅在后。毅次掷得雉，大喜，褰衣绕床，叫谓同座曰：‘非不能卢，不事此耳。’裕恶之，因挼五木久之，曰：‘老兄（我）试为卿答。’既而四子俱黑，其一子转跃未定。裕厉声喝之，即成卢焉。”杜甫掷不成枭卢，最后一局他大概是赌输了。
第四联自解赌博行为。杜甫赌输了，便搬出古人的事来自我解嘲，说了一通盲目乐观的豪言壮语，即失意的英雄也会找乐子遣兴。第五联结尾。作者借前人进一步自我开脱：“《南史·宋本纪上》不是说‘刘毅家无儋石之储，樗蒱（即樗蒲）一掷百万’吗？英雄们行事也往往如此，碰上机会，偶然下笔大赌注，这总不失为一个好主意啊！”输了还要口出大言，讲一番英雄事业多如赌博的大道理，可见杜甫当年是多么踌躇满志，自命不凡。
