采莲湖上画船儿，垂钓滩头白鹭鸶。
雨中楼阁烟中寺，笑王维作画师。
蓬莱倒影参差。
薰风来至，荷香净时。
清洁煞避暑的西施。
西湖上漂荡着采莲的画船儿，滩头上立着正在捕鱼的白鹭鸶。那烟雨中的古寺阁楼，真可以讥笑王维画师都画不出这种美景。蓬莱仙境在湖中落下参差的倒影。和暖的风吹来，带来阵阵荷花清香。夏天的西湖，真是清洁宁静让人心净的美丽地方！
白鹭鸶：即白鹭。
参差：长短、高低不齐的样子。
薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。
参考资料：完善
1、
曾永义．黑暗时代的自由颂——元人散曲．北京：线装书局，2012：191-192
2、
赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：161-164
第一、二、三、五句都是眼前景物的形象描绘，它是作者从不同视角观察到的形态不同、风趣各异的西湖景物之侧面。这里形成四幅远近高低、结构成立体的空间图景，加上六、七句所写看不见而可触到嗅到的凉爽的熏风和纯净的荷香弥漫其中，给人心醉神迷之感。这四句，描绘的画面是各异其趣的，但它们又统一在一个基调上，那就是优美宁静，与春景的热闹喧腾迥乎不同。画中其实并非无人，然而都隐在自然景物之中了。宁静即生凉爽，虽在盛夏，亦觉不出炎气的熏蒸，有的只是清洁和和谐。因此说西湖是“清洁煞避暑的西施”。
而第四句“笑王维作画师”，插在前后都是写景的句子中，似乎不够协调，但正因为前后都是一般的写景，显得有些平板，加进这一句，便使曲中有如异峰突起，产生了奇特的审美效应。这正是最见作者匠心处。
